זלנסקי לטראמפ בראיון: "תעביר את הרטוריקה שאתה מפנה אליי לפוטין"

למה זה חשוב

הראיון מתעד את ההידרדרות החדה ביחסים בין זלנסקי לטראמפ, כשזלנסקי מאשים את הבית הלבן בהעברת אשמה ואף אומר שחש "בגידה" בעקבות עסקת הדיזל עם רוסיה. זלנסקי טוען שטראמפ מחזיק במנוף לחץ אמיתי על פוטין דרך סנקציות שהקונגרס כבר אישר, ובוחר שלא להשתמש בו. במקביל, הוא מעלה לראשונה בפומבי את האפשרות של "יחסים מיוחדים" בין טראמפ לפוטין, ומתאר את הפגיעות האסטרטגית של אוקראינה ללא תמיכה אמריקאית מתמשכת.

מה קרה

בראיון בערוץ היוטיוב The Diary of a CEO עם סטיבן ברטלט, אמר נשיא אוקראינה ולודימיר זלנסקי כי נשיא ארה"ב דונלד טראמפ יכול לסיים את המלחמה הרוסית-אוקראינית בכך שיעביר את הרטוריקה התקיפה שהוא מפנה לזלנסקי אל ולדימיר פוטין, וטען שטראמפ יכול "בקלות" להכריח את פוטין לשבת למשא ומתן. זלנסקי ציין כי הקונגרס האמריקאי כבר אישר חוק סנקציות נגד רוסיה שטראמפ יכול להפעיל, והביע את אי-הבנתו מדוע הוא לא עשה זאת, תוך שהוא רומז לאפשרות של יחסים מיוחדים בין השניים.

זלנסקי דחה את טענות טראמפ בימים האחרונים, לפיהן אוקראינה אחראית לעליית מחירי הדיזל בארה"ב, וכינה אותן "לא הוגנות" ו"שקר מוחלט". לדבריו, טראמפ בחר להטיל את האשמה עליו משום שלא הצליח להגיע להסכם עם פוטין בנושא הפסקת אש אנרגטית, וכי הוא "מעוות את ההקשר" כדי להסיט את תשמ הציבור מאיראן והמזרח התיכון. זלנסקי הדגיש כי מכירות הדיזל הרוסי לארה"ב הן בהיקף קטן מכדי להשפיע על המחירים, וכי הבעיה האמיתית נובעת מהמצב במזרח התיכון.

אחרי שטראמפ הודיע על עסקת דיזל עם פוטין שהקלה למעשה חלק מהסנקציות על רוסיה, אמר זלנסקי שהרגיש "בגידה". הוא גם חזר על דרישתו לטילי הגנה אווירית נוספים להגנה על תשתיות האנרגיה האוקראיניות, וציין שאוקראינה מוכנה לשלם עבורם בתמיכת שותפים אירופיים, אך לדבריו ארה"ב הפנתה את כל המשאבים למזרח התיכון. זלנסקי הוסיף שאוקראינה תילחם על עצמאותה גם ללא תמיכה אמריקאית, אך הזהיר שללא התמיכה יהיה קשה מאוד להכריח את פוטין לשבת למשא ומתן.

כך מתארים זאת מקורות אוקראיניים

כל שבעת המקורות המצוטטים הם כלי תקשורת אוקראיניים, והכותרות שלהם מציגות באופן עקבי את זלנסקי כמי שדוחף בחזרה את טראמפ וקורא לו להפנות את הלחץ אל פוטין. הסיקור מתמקד בשלוש נקודות עיקריות: כישלונו של טראמפ להשיג הפסקת אש אנרגטית עם פוטין, העברת האשמה מצד טראמפ בנוגע למחירי הדיזל בארה"ב, והרמז של זלנסקי ל"יחסים מיוחדים" אפשריים בין טראמפ לפוטין. הכותרות האוקראיניות מדגישות את ההאשמה של זלנסקי כלפי טראמפ, ולא את ההערה המרגיעה של זלנסקי שהיחסים בין אוקראינה לארה"ב נותרים "טובים".

במה הדיווחים שונים

המקורות חלוקים בשאלה אם זלנסקי אמר במפורש שהרגיש "בגידה" בעקבות עסקת הדיזל. המילה מופיעה בערכת העובדות באנגלית אך לא בערכת העובדות באוקראינית, ורוב הכותרות האוקראיניות אינן מדגישות אותה. המקורות האוקראיניים נוטים לשים דגש רב יותר על הביקורת של זלנסקי כלפי טראמפ ועל הרמז ל"יחסים מיוחדים" בין טראמפ לפוטין, בעוד שהניסוח באנגלית נוטה יותר להציג את תחושת הבגידה האישית.

רקע

זלנסקי הדגיש כי הפלישה הרוסית בהיקף מלא התרחשה תחת כהונתו של הנשיא ג'ו ביידן, וכי פוטין הוא זה שבחר את הרגע לכיבוש מלא של אוקראינה, ללא קשר לזהות היושב בבית הלבן. לטענתו, הפסקת אש ומשא ומתן על בסיס הקווים הנוכחיים כבר מהווים פשרה משמעותית מצד אוקראינה. זלנסקי ביקש מטראמפ טילי הגנה אווירית נוספים להגנה על תשתיות האנרגיה האוקראיניות, והציע שאוקראינה תשלם עבורם בתמיכת שותפים אירופיים, אך לדבריו ארה"ב הפנתה את משאביה למזרח התיכון.